Resume.
Det er et røveri. Gør som jeg siger, så vil ingen komme noget til.
Tilbage!
Vi har en gidselsituation.
Giv mig tegnebøgerne.
- Det er inspektør Horst Cali. - Jeg er Wolf.
Afled dem.
Skudsikre veste til soldater-
- og sønner af de senatorer, der var for krigen skal indrulleres!
Du ved hvad der står på spil.
Ikke flere spørgsmål!
Dræber I et gidsel er det slut.
Ejendomsmatadoren Alan Becks datter Ashley er et af gidslerne.
Hun er hård valuta.
- Uden el, ingen kontakt. - Sluk for strømmen!
Giv mig strøm inden en time, ellers dræber vi et gidsel.
Tag mig.
Agent Carrie Southwell er død.
Du er nu andenforhandler.
Gør som han siger, ellers dør din datter og min søn.
- Jeg er forhandler! - Rådgivende andenforhandler!
Deling 10.13 er på banen igen!
Nu henter vi gutterne hjem.
Røverne har snart holdt gidslerne i banken i 18 timer.
FBI virker stærkt repræsenteret efter agent Carrie Southwells død.
News 14 sender live fra stedet.
"Nu skal vi forhandle."
"Red mig, så går hun fri."
Send det, Beck er sikkert klar nu.
Hvordan vil I gøre?
Jeg vil lægge pres på FBI.
Hvad er der?
Hvad har jeg gjort?
Ville I noget?
Rabbit! Rabbit!
Tag dig sammen!
Se på mig! Det er Jake.
Jeg tager mig af ham.
Kan du se det, Johnny Boy?
En let dirren...
Med for meget natrium i blodet får hjernen ikke ilt nok.
Gift, sygdomme, følelser, biologi...
I min verden kan ordene 'ny' og 'chance' ikke kombineres.
Mister man balancen mister nogen livet.
For ikke at tale om hormoner.
Testosteron er livsfarligt.
En røv med fuldmånens yppige runding på en afrikansk skønhed -
- får hele min verden til at skælve.
Hej, Mike.
Sammenfat alle de oplysninger vi har om gidseltagerne.
Skaf en kopi af Sabians forklaring så hun kan sætte sig ind i sagen.
- Jeg må have nogle nye høreboller. - Som sidder i eller udenpå øret?
Ved hjælp af gidslerne har vi identificeret gidseltagerne.
Deres leder er sergent Jake Mendez der kaldes for Wolf.
- Det er ham jeg har talt med. - Er der en psykologisk profil på ham?
Den er noget misvisende. Ifølge den er han både psykopat og helgen.
Det siger mig intet om manden.
- Jeg vil tale med ham uden fordomme - Så løber det måske af sporet.
Det er kun godt hvis han bliver usikker.
Vi må se hans reaktion.
Det ser godt ud.
Jeg får brug for din hjælp, især de næste tre timer.
Klart. Jeg bliver her til alle er kommet i sikkerhed.
Det her er pinligt. Du er en af de bedste, jeg forstår din vrede.
Jeg vil løse situationen og jeg sætter pris på din hjælp -
- men jeg ønsker ikke at skulle forklare mig for dig.
Jeg tror, man tale Wolf til overgivelse.
Ved at spille på hans følelser tror jeg vi kan få én ud ad gangen.
Tak, det vil jeg erindre.
Jeg fastsætter lige et møde med mit hold, så ringer vi op.
Vi har fået fat i en lærer, der kender Teddy Sabians søn.
Knægten er vist computergeni.
Du får en regning fra mig når vi kommer ud.
Min nye tatovering.
Ikke ringe.
Du burde være blevet kunstner i stedet for soldat.
Se ikke sådan på mig.
Jeg føler mig patetisk.
Der er betændelse i.
- FBI... - Det forbløffer mig ikke.
- Borgmesteren, medierne, Beck... - En livsfarlig kombination.
- Tjek lige hendes bagdel. - Hvad er der galt med den?
Hun har en manderøv.
Jeg vil æde min hat på at hun nær var blevet en dreng.
Gud var ubeslutsom den dag.
I sidste sekund sagde Han: Giv hende et par junger. Vi har drenge nok.
Hvorfor lod Wolf ham gå og ikke et barn eller en kvinde?
Ingen anelse, hvad kan han opnå ved det?
Han har jo hans søn og kan sætte pres på ham.
- Hvorfor skulle han det? - Fordi sønnen er computergeni.
Tonray.
Se om kommunikationen stadig er blokeret.
- Tror du han udnytter ham? - Jeg ved det ikke.
Hvor mange er der?
Et par dusin mindst, og så er der indsatsstyrken. Der kan være flere.
- Indgange? - Spærret. Men der er kloakken.
Derz arbejder på planen, vi andre finder et højt sted til vores base.
Vi skal have en direkte linje ind uden at tiltrække opmærksomhed.
Hold øje med dem.
Jeg bryder mig ikke om kaniner.
Jeg hadede påskeharen og syntes at Snurre Snup var bøsset i det.
Det var ikke ondt ment, Bernard.
Og den elendige Duracellkanin der aldrig holder op at tromme!
Nu har jeg en kanin mere på listen.
Ham Rabbit dér vil tænde af igen og igen, indtil en af os dør.
Hvad kan vi gøre?
Vi må tale med advokaten om pistolen.
Så må vi tale med hende bagefter.
- Du er sød når du sover. - Det siger du til alle pigerne.
- Har du fået bid endnu? - Nej, ikke endnu.
- Hvad er der? - Det er min fødselsdag.
Sig ikke, du skulle have haft en fest i dag.
Jeg kan desværre ikke lade dig gå, men undskyld for festen.
Det er okay, det var nok blevet ret tamt.
Nedgør ikke dig selv sådan.
Min far holder et poolparty for mig.
Hvorfor vi har en pool er et mysterium.
Det er et af disse billige bassiner der står på jorden.
- Desuden er jeg altid 'shirty.' - Shirty?
Jeg har altid t-shirt på i poolen.
For at skjule mine mandebryster.
Skøre knægt.
Jeg har kun fire venner og de er alle sammen fyre.
- En fest uden piger er forstemmende. - Ja, det er.
Jeg var også 'shirty' og beholdt min t-shirt på i svømmepølen.
Jeg var tyk som barn.
Desuden havde jeg kasserollehår og tykke briller.
- Det er surt. - Ja, det var det.
- Hvad slags kage vil du have? - Kage?
Det ved jeg ikke. Jeg kan lide alt.
- Undtagen marengs, hvad det så er. - Det ved ingen.
- Jeg må have fat i en kage straks. - Spillet har ændret sig, Mendez.
- Hvem taler jeg med? - Agent Ash fra FBI.
Det er mig du taler med fremover. Hvordan går det?
Helt fint, men jeg kan ikke lide at gå nye sko til.
De strammer, giver vabler og gnavsår og jeg går aldrig med høje hæle.
Du har desværre intet valg.
Hvor er den anden? Vi kom godt overens, lad mig tale med ham
- Det er ikke muligt. - Jo, det gør. Hvor er han?
På nye udfordringer.
Jeg er her for at hjælpe jer.
Så hjælp med at skaffe en kage.
Sådan bliver bare ikke.
Ved du hvad folk vil tænke på til din 40-årsdag eller dit bryllup?
De tænker på hvor god kagen er og hvor stort stykke, de får.
Man stadser sig op, køber gave og hele balladen -
- og så ender man med at få lidt krummer.
Dette er spild af min tid, hør nu efter.
Jeg vil have en stor kleppert af en kage, så der er nok til alle.
Lige meget hvad slags.
- Er du færdig? - Ja, jeg har sagt mit.
Inspektør Cali og jeg arbejder på hver sin måde.
Jeg er ikke DJ. Jeg opfylder ikke ønsker.
Dine krav er ligegyldige for mig.
Hvis I ikke frigiver Ashley Beck med det samme -
- er forhandlingerne slut og I får ikke mere mad eller medicin.
Er du med?
Nævnte jeg, der ikke må være marengs på?
Er der marengs sender vi kagen retur til bageren.
Hun var streng.
- Hvad var det? - Jeg tog magten fra ham.
Du spillede den ham i hænde. Tror du han frigiver Ashley nu?
Giv ham den kage hvis han ønsker det!
FBI forhandler ikke med terrorister.
Hvad laver vi så her?
Må jeg lige tale med dig?
Jeg ville undgå sammenstød, men din opgave her er faktuelt overstået.
Skønt du ikke tror det har jeg styr på typer som Mendez.
Han trives i klimatisk pres. Fjern hans magt, eksponer svaghederne.
Du gjorde det modsatte.
Jeg blev anmodet om at træde til og jeg er god til mit arbejde.
Er vi færdige?
Nej, for det første kan man ikke bruge 'faktuel' på den måde.
For det andet mente du nok 'klimaks' -
- og ikke at mr. Wolf trives under visse meteorologiske forhold.
Det er dit input? Mit sprog?
Nej, men det faktum, at jeg ikke køber dit fis.
Aktuelt er vi færdige nu.
Tonray siger at blokaden af kommunikationen stadig virker.
Det der er ikke godt.
Tonray, skaf mig en pakke cigaretter og en lighter.
- Jeg vil tale med Sabian. - Hvorfor?
Vi må ikke tale med Wolf, men vi kan bearbejde ham.
Det er noget ved Sabian, og jeg vil finde ud af hvad det er.
FBI? Sådan får du ikke din datter igen.
Da Ashley var lille plejede hun at hoppe i vores seng til vi vågnede.
Jeg bad hende passe lidt på, men tror du hun hørte efter?
En morgen da hun stod der og hoppede -
- faldt ventilatoren i loftet ned over hende.
Der skete ikke noget men hun måtte sys med et par sting.
Få dage senere kom hun ind og hoppede igen og sagde.
"Far, du må nok tage den ventilator ned fra loftet.
Sådan er hun.
Vi er på plads. Hvordan går det?
- Vi er klar, hvordan er kontoret? - Det er trygt og sikkert.
Vi har en flot udsigt.
Er hun for længe derinde, vil hun prøve på noget.
Sørg for at jeg får adgang til kommandocentralen.
Jeg vil se med egne øjne hvordan FBI klarer det her.
Okay.
Men Alan...
Det er nok på tide at tage sagen i egne hænder.
Jeg synes vi skal gøre det på vores måde.
Godt.
Gør det.
Tænk at de fjernede os fra skudpositionerne.
Lou må få os ind igen.
Det eneste spændende på posten her er at klø mig på kuglerne.
Skønt at isolere kløen mellem tommel- og pegefinger og så nive til.
Det kan være farligt, jeg fik det til at bløde engang.
Prøv knips-og-træk teknikken... Masser området blidt med neglen.
Det tager kun kort tid, mr. Sabian.
Jeg vil bare have nogle ting helt på det rene.
Hvad skal vi heroppe?
Jeg plejer at gå herop for at klare tankerne -
- så jeg kan finde en måde at få din søn ud.
Ved du hvad jeg behøver fra dig for at få held med det?
Din tillid, Teddy.
Tillid falder ikke let.
Tillid er uhåndgribelig. Den kan forråde os.
Jeg vil ikke svigte din tillid.
Jeg skal nok få din søn ud.
Jeg lover sjældent noget, men det lover jeg dig.
Bare du har tillid til mig.
Connie!
Jeg har to gange bedt Tonray om opdatering. Han falder af på den.
Vil du give ham denne besked?
Kom med mig.
Jeg bliver nervøs, når du laver de grimasser.
Hvad handlede det om?
Trods dramaet har Alan Beck tid til at give hånd til alle -
- undtagen Teddy Sabian.
Det var ikke første gang de mødtes.
Hvad laver de?
FBI har bestilt højtalerne, ikke jeg.
- Du bør måske tage det op med Ash. - Det vil jeg gøre.
Hvad skal højttalerne her?
Det er tidskrævende at skulle forklare alt.
- Cali... - Jeg er bare nysgerrig.
Du vil lave støj? Er det sådan du vil redde liv?
Hør godt efter, mr. Beck.
Cali, jeg advarer dig.
Ja, vi vil lave støj. Vi sætter også aircondition ned på nul grader.
Det hedder psykologisk krigsførelse.
De har tilbragt vinteren i Fallujah, hvor bomberne sprang, mens de sov.
Tror du de bryder sammen pga. Af et stereoanlæg og lidt kulde?
Prøv country musik, det giver mig trang til at blæse hjernen ud.
Hold mund og lyt!
Du siger, det er bureaukratiets skyld at vi befinder os her nu -
- men hvis du vil have gidslerne ud må du sluge din stolthed.
Svar ikke.
Du kan ikke slås mod systemet nu. Ikke, når systemet er ved at slå dig.
Hør nu!
Okay.
- Leroy, vi må snakke. - Om hvad?
Om din pistol. Men den du har gemt kan vi tage hans våben-
- og så kan vi dække denne del af banken.
- Hvordan? - Jeg har trukket ledninger her.
På toilettet er der et sted hvorfra jeg kan lægge hele banken i sort.
Okay, det var denne side. Hvad med den anden side?
Den rige pige kan sno Piggy om sin lillefinger.
Håber, hun kan læse dine tanker.
Jeg kan nå hende.
Hvordan fik han e-mailen? Får din far dig ud?
De sætter ikke mig fri. Slap af.
Taler I damer om mig?
- Hvad hvis vi gjorde, mr. Pig? - Det ved jeg ikke.
Pig, vil du hente bankdirektøren? Få ham hen til termostaten. Hurtigt.
Kom nu! FBI-dullen må have pillet ved bankens aircondition.
- Noget svar? - Nej.
Hvad er der galt? Hjælp mig sende en besked.
Nu kan du skrive.
- Den er på max. Kompressoren er... - Vi skal ikke snakke. Bare lav det.
Det er din bank.
Hvad er der med dig?
Du skal ikke slås med strisserne for en kage til mig. Du har nok at se til.
Hvis jeg siger, at jeg vil sørge for noget, så gør jeg det.
- Hvad er det med den knægt? - Jeg har mine grunde til det.
- Vi burde ikke lege med FBI. - Jeg ved hvad jeg gør!
Hvor er Ashley Beck?
Jeg kan ikke høre, jeg er på disco!
Prøv at finde en kønsopereret trans, jo større desto bedre.
Blød for neden, mejslet for oven. Kraftig hage og adamsæble er okay -
- men noget spor af kalorius og du får hende retur i en kiste.
Vi leger ikke.
Pis, jeg troede, det var Candy, min yndlingsrufferske.
Jeg vil bestille tre pizzaer.
En almindelig, en med asparges og en med muslinger og hvidløg.
Det giver ganske vist myldrebæ, men det er dejligt på vejen ned.
Undskyld. Forkert nummer.
Sluk for støjen.
- Straks tilbage. - Hvor skal du hen?
Vores mand er på plads.
Din datter er stor i kæften.
Vis mig, at min datter er okay så finder vi ud af noget sammen.
Ja! Han hoppede på den!
Kom, min bidronning!
På tide, du tjener til dit ophold.
Bliv der.
- Ashley Beck, sergent. - Vi kommer ud.
Af sted.
Ser du det?
Vær parat, Wolf kommer ud!
Hold igen. Han skal bare vise noget.
Tag det roligt.
Hvem er ham der?
Der er en snigskytte på taget. Han er ikke strisser, men prof.
Hvor?
Panab 2282. Af sted!
Gør klar.
Ashley kommer ud.
Pis... Sergenten er udenfor.
Hvad fanden laver han?
Løb, min pige...
Hvem skyder?
- De skød mig! - Løb, min pige... Løb!
Nej...!
De skød mig!
Jeg beder dig...
Kom så, Bull...
Snigskytten er uskadeliggjort.
Der er ugler i mosen.
De skider på os andre! Et par centimeter til højre og jeg var død!
Vi kunne være blevet dræbt!
Jeg vil ikke lade nogen gøre dig fortræd.
Bekræft det!
- Hvem skød? - Ikke os. De havde lyddæmper på...
- Din uduelighed tog nær livet af hende - Så er det nok.
- Jeg bestemmer hvornår nok er nok. - Ikke når jeg er til stede.
Hvorfor skulle politiet risikere de andre gidslers liv?
Det var ikke politiet, men Beck, der vil redde sin datter for enhver pris.
Mr. Wolf!
Jeg havde gjort det samme.
I bør komme at se det her, vi bliver bombarderet!
Det vælter ind med beskeder, formentlig fra Beck.
Undskyld. Jeg vil gøre hvad som helst...
- Du har et problem. - Jeg har fattet det.
Det er i omløb, at du kun forhandler for at få frigivet Ashley Beck.
Hvor stammer det fra?
Det er uvæsentligt i forhold til at det er nu er topnyhed overalt.
Jeg påtager mig ikke ansvaret.
Skyd ikke! Skyd ikke!
Skyd ikke!
Wolf!
Skyd ikke.
- Kommer du nu med gaver? - Nej...
Den bedste del af festen.
Før vi tænder lysene... Du ved nok hvad jeg ønsker af dig.
Henry, du kan gå hjem!
Op med dig!
Vi ses snart, Rocko.
Det var en fornøjelse at være med i din bande.
Kom nu.
- Ikke noget marengs, vel? - Nej.
Herefter snakker jeg kun med dig.
Det er ikke min afgørelse, men jeg arbejder på det.
Sørg for, han bliver tilset af lægen!
- Det var ikke os der skød, mr. Wolf. - Hold kæft!
Hvis jeg hører din stemme igen vil det koste menneskeliv!
Hvis du tager telefonen igen får du blod på hænderne!
Jeg vil kun tale med Cali!
Skøre skid. Jeg vidste, du ikke ville høre.
- Hvor reagerer hun? - Jeg håber på tårer.
Hvis Abrami tør gennemføre det kan vi åbne forhandlingerne igen.
Vil du forklare det her?
Da jeg sad inde havde vi jo ikke adgang til e-mail.
Vi måtte kommunikere på anden vis.
- Tillykke på dagen, flotte fyr! - Tillykke, Robby!
Sådan skal det være!
Tillykke med dagen!
- Hvad laver de mon? - Der er nok en der har fødselsdag.
Hvornår fylder du år? Vil du ikke sige det?
Vi skal ikke dele vores liv. Vi er kun bollevenner.
Vi har tisset sammen.
Du kan roligt fortælle mig hvornår du fylder år.
25. april.
27. juni.
Tag Pigs våben!
Jeg elsker at fiske.
Mest ferskvandsfisk som aborre og ørred.
Når jeg har fri, tager jeg en køletaske med øl, en bog og musik-
- og kører fra byen for at sprede tankerne.
Det er mig i en nøddeskal.
Nu er seglet brudt.
Dette stykke er til dig.
Kom nu, alle elsker kage.
Tak.
- Hvis fødselsdag har du selv glemt - Min søns.
Flere gange, især da jeg var derovre.
Gode soldater er tit dårlige civile.
Han glemte vel også din?
Ja.
Tak.
Næste afsnit.
Problemet er at du er voldelig.
- Det handler ikke om mig. - Det ved du, det gør.
Min datter er i den bank, find en der kan gøre noget ved det.
Ét offer er acceptabelt.
Gør jer klar til at gå ind.
- Giv mig to. - Det bestemmer jeg.
- Jeg er ved at blive utålmodig. - I må ud ad ventilationskakten.
- Det er morse. - Deke er derude.
Jeg ved hvordan vi får dem ud.
Oversættelse: PrimeText International
Textadmin: PrimeText International www.primetext.tv